Meningen over de film Johan Cruijff - En Un Momento Dado

Ik wil alleen uitleggen dat "en un momento dado" geen uitdrukking uit het Nederlands is. Deze uitdrukking bestond in het Spaans voor de tijd van Cruijff. Een paar voorbeelden (er zijn honderden) met auteur, werk en datum.

Benito Pérez Galdós in Tristana (1892):
”creía encontrarlo de tal calidad, que podía, en un momento dado, convertirse en valor temerario”

Pastor Servando Obligado in Tradiciones Argentinas (1903):
” Si algún cronista clarovidente hubiera asistido al primer baile del virreinato, no habría dejado de recordar, en el salón de honor, el rincón de los virreyes; pues en un momento dado rodearon al general Zeballos”.

Miguel Ángel Asturias in Ojo nuevo (1929)
“escapando a nuestra influencia en un momento dado, por más que lleve en sí el ritmo”

Vicente Blasco Ibánez (1916) vertaling van Las mil y una noches (duizend-en-één-nacht)
“cuyos encantos borraban los de todas las demás. Y en un momento dado aquella luna se acercó a mí”.

Gustavo Adolfo Bécquer in Articulos y escritos diversos (1870)
“La firme persuasión de que se podría concluir en un momento dado ha influido sin duda alguna"

Nog iets, een dergelijke uitdrukking bestaat ook in het Italiaans en het Frans...

Waardering: